NHỮNG CHUYỆN LY KỲ
DYNOMAN VÀ VOLT
Ta là sự báo thù. Ta là màn đêm. Ta là Người Dơi.
HALLOWEEN NÀY SẼ CỰC VUI! CẬU SẴN SÀNG CHƯA?
Ta là bất cứ thứ gì Gotham cần.
Từ từ thôi.
Nó mặc cái quái gì thế?
Nó là Người Dơi. Cuối tuần này Halloween mà bố.
Trông con bảnh lắm.
Không phải nó lớn rồi sao?
Cầm đi mà, bố.
Bố à, bố có thể xem đây là cơ hội tốt.
Ở với chúng con, không cần phải làm việc.
Dành thời gian với các cháu và gia đình. Bọn con sẽ chăm sóc bố.
Bố không cần được chăm sóc, Michael.
Thôi mà, bố. Đây đâu phải việc gì xấu.
Mà có thể là khởi đầu mới.
Con đã mua đủ thiết bị tập luyện mà huấn luyện viên khuyên dùng.
Mai cô ấy sẽ đến bắt đầu chương trình phục hồi chức năng.
- Như con nói với bệnh nhân... - Con là bác sĩ dạ dày.
Con vẫn phải dụ họ mua đồ mà.
Được rồi. Bọn con dọn phòng Dylan cho bố rồi.
Thế thằng bé ngủ ở đâu?
Ồ, trên lầu với Bryce.
Nếu ban đêm bố có cần gì, bọn con ở ngay cuối hành lang.
Bố có thể bất tỉnh trong sáu tiếng mà.
Sáu tiếng vui nhất trong ngày.
Bố à,
nếu lúc nào bố muốn tâm sự thì cứ nói với con.
Ở phòng khám,
con đã tư vấn cho nhiều bệnh nhân trải qua thay đổi tương tự khi già đi
và nỗi đau đi kèm với điều đó.
Bố không có nỗi đau gì hết.
Ồ, không. Vâng ạ.
Ý con là nếu có cảm giác mất mát, thì cũng bình thường thôi...
Bố cũng không thấy mất mát.
Dù gì thì con luôn sẵn lòng nghe bố tâm sự.
Cháu thích truyện tranh hả?
Ông... ông thấy khá hơn chưa ạ?
So với một tiếng trước? Chưa.
Nếu thích thì ông cứ lấy truyện của cháu mà đọc.
Cháu vẽ đấy ạ.
Cháu vẽ Người Dơi?
Không. Cháu đang cố vẽ truyện riêng của mình.
Cháu sẽ là Neal Adams tiếp theo. Tác giả của Người Dơi ấy.
- Ông muốn ở một mình, nhóc. - À, vâng. Được ạ.
Ông cần gì thì cứ nói cháu nhé.
Thỉnh thoảng cháu phải vào phòng để cho nó ăn, thế thôi ạ.
Em xin lỗi.
- Trời, Dyl. Sao em không gõ cửa? - Em xin lỗi.
Em cần gì à?
Sao ông nội xấu tính thế nhỉ?
Anh không biết. Ông già rồi.
Chuyện này để sau hẵng nói, nhé?
À, vâng. Xin lỗi.
Em làm gì đấy?
Mẹ bảo em ngủ ở đây.
ÔNG NỘI CHIẾM PHÒNG TỚ RỒI. CHÁN QUÁ.
Sao con không ở trong phòng Bryce?
Con thích ở đây hơn.
- Nghe này, bố biết ông hơi... - Xấu tính.
- Ừ, thì... - Ông xấu tính mà bố.
Thì...
Cuộc đời của ông khác chúng ta.
Ông cố mất sớm. Ông phải mạnh mẽ.
Bố cũng không biết nữa. Có lẽ ta nên thông cảm với ông hơn.
- Được không? - Vâng ạ.
Rồi. Đừng thức khuya quá. Nhé?
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon. Yêu con.
Được rồi. Để xem tình trạng của ông nào. Thử coi ông nhấc chân lên được không nào.
Được rồi. Không sao.
Em cũng có bệnh nhân mà. Bệnh nhân quan trọng.
Anh biết, chỉ là bệnh nhân của anh cũng quan trọng không kém.
Ruột kết bệnh nhân lúc 3:00 của anh bị xoắn hết cả lại đấy.
Ghê quá, bố ơi.
Xin lỗi, Bryce, cần câu cơm của bố đấy. Ruột kết của họ trả tiền xe cho con đấy.
Này, con đón Dylan tan học nhé?
- Nó đợi đến lúc con tập xong nhé? - Khi đó là 6:30 rồi.
- Dylan, hợp tác đi con. - Thôi đi. Bố sẽ đi đón nó.
Bố biết làm gì khác ở đây nữa? Đưa chìa khóa đây.
Bố à, chắc bố không lái xe được đâu.
Bố lái được, Michael. Bị chân trái thôi mà.
Này, Brady. Đọc tin nhắn của tớ chưa? Mình đi từ nhà tớ hay nhà cậu?
Dylan, thật ra, tớ tính nói cậu.
Năm nay, tớ có việc cần làm.
Cậu nói vậy là sao?
Mình luôn chơi Halloween cùng nhau mà. Từ mẫu giáo đến giờ.
Tớ biết. Nhưng năm nay, tớ định đi vũ hội.
Vũ hội? Vào đêm Halloween? Cậu nói gì vậy?
- Chỉ là... - Chào Brady.
Chào. Đợi chút nhé.
Ừ.
Tớ xin lỗi, Dylan. Năm nay không được, nhưng mà...
Tớ gặp cậu sau nhé.
Này, Maya, chờ đã.
Ừ, gặp cậu sau.
VŨ HỘI HALLOWEEN
Các cậu, tôi về rồi.
- Chào Joe! - Tình hình sao rồi?
Các cậu khỏe...
Frank, coi chừng ngón tay. Mất một ngón bây giờ.
- Chào Joe. - Kenny.
Tôi đã định đến thăm ông. Ông vác xác đến đây làm gì thế?
Tôi đến lấy séc lương trong văn phòng.
Cậu nghĩ tôi sẽ để mấy tên khốn kia lấy nó sao?
Nghiêm túc đó, Joe. Ông cần tôi giúp gì không?
Tôi không cần ai giúp hết, Kenny.
- Lance. - Joe.
Đừng lo. Bác sĩ nói sáu tuần nữa, tôi được đi làm lại.
Đừng nghĩ đến chuyện kiếm người thay tôi đó.
Từ từ đã, Joe.
Ông mới mổ xong được bao lâu, ba ngày à?
Bốn ngày rồi. Mà tôi đang khỏe lại. Tôi sẽ khỏe hơn trước luôn.
Nghe này, tôi vốn định gửi qua thư.
Nhưng ông đã đến đây rồi thì...
Hợp đồng công đoàn của ông đó.
Cái này thì liên quan gì?
Trong đó có kế hoạch hưu trí của ông. Ông làm ở đây 45 năm rồi, Joe.
Ông đủ tiêu chuẩn có mọi quyền lợi.
Có an sinh xã hội thì ông gần như không cần phải đi làm. Ông biết chứ?
Anh nói vậy là sao, Lance? Anh muốn tôi nghỉ hưu?
Cái này có phúc lợi rất tốt đó, Joe.
Tôi không nghỉ hưu đâu. Tôi thuộc về nơi này. Đây là xưởng của tôi.
Tôi làm ở đây còn lâu hơn anh.
- Tôi là người giỏi nhất ở đây. - Tôi thừa nhận ông từng vậy.
"Từng" là sao? Tôi vẫn giỏi nhất. Tôi ngày càng giỏi hơn.
Nghe này, hiện ta đang có nhiều hợp đồng lớn.
Nhà hàng, rồi khách sạn, tôi phải đảm bảo thời hạn gắt gao.
Tôi không thể để người không làm được việc ra ngoài đó.
Để rồi xem.
Nghe này. Thôi nào. Đừng tự làm khổ mình, Joe.
Ai cũng biết đã đến lúc...
Những người khác cũng bị thế mà.
- Tôi đã chứng kiến. - Tôi không giống họ. Tôi sẽ trở lại.
Không đâu.
Tôi nói với tư cách bạn ông đấy. Được chứ, Joe?
Ông sẽ chấp nhận kế hoạch nghỉ hưu này ngay giờ,
hoặc sau sáu tuần nữa, mà cả hai ta đều biết ông sẽ chấp nhận.
Cháu tưởng ông quên rồi.
Không, ông có chuyện phải giải quyết ở xưởng.
Hôm nay đi học vui không?
Tuyệt vời ạ.
Tốt. Cài dây an toàn vào đi.
Cháu ghét trường cấp hai. Chán muốn chết.
Cháu ghét trường cấp hai? Ông thì rất muốn được đi học lại đấy.
- Ông là đội trưởng đội bóng bầu dục... - Vậy ông nổi tiếng rồi.
Nổi tiếng? Còn hơn thế nữa. Hồi đó, ông là huyền thoại đấy.
- Thật ạ? - Ừ.
Đêm vũ hội năm cuối cấp,
ông thuyết phục cả đội kéo xe của hiệu trưởng lên mái nhà.
- Mái nhà? - Phải!
- Cái gì? - Không phải cả cái xe một lúc.
Phải tháo nó ra trước...
Đưa nó lên đó kiểu gì không quan trọng.
Vào cuối buổi vũ hội,
mọi người bước ra, và thấy cả đám trên mái nhà.
Đội bóng bầu dục, xe của Hiệu trưởng Moon và ông. Huyền thoại để đời.
Lần họp lớp nào, mọi người cũng nhắc lại.
Tức là để nổi tiếng,
cháu phải thành đội trưởng đội bóng, và kéo một cái xe lên mái nhà.
Hiểu rồi.
Mà chuyện là sao? Cháu không có bạn à?
Cháu có một đứa bạn. Tên Brady.
Nhưng hình như gần đây, nó không muốn chơi với cháu nữa.
Vậy thì mặc kệ nó.
Cài dây an toàn vào đi.
Ông ơi, cái này của ông.
Chắc thiết bị tập luyện bố cháu mua.
Nó cứ làm quá vụ tập luyện.
Người gửi là Wham Comics.
Cháu nói gì cơ?
Gì thế ạ?
Mở ra xem nào.
"Dynoman."
Ông đặt mua cái này hồi nhỏ. Ông không hiểu.
Chắc bưu kiện bị thất lạc.
Suốt 60 năm sao?
Ông đọc quảng cáo ở mặt sau quyển truyện rồi mua, nhưng chẳng nhận được.
Mấy tháng trời, ông cứ bắt bà cố đòi lại 50 xu cho ông.
Khoan. Ông cũng từng thích truyện tranh ạ?
Cách đây lâu lắm rồi.
Điên thật. Chắc là trò đùa thôi.
Chắc Kenny ở xưởng đứng sau vụ này. Phải đó.
Ông đã làm gì với mấy quyển truyện?
Chắc ông cho bố cháu rồi.
Bố chẳng bao giờ vứt gì đi hết.
NHỮNG CÂU CHUYỆN PHI THƯỜNG - DYNOMAN
Dynoman là nhân vật thế nào ạ?
Anh ta là thợ mỏ giống ông cố. Có lẽ vì vậy mà ông thích anh ta.
Một ngày nọ, anh ta đang làm dưới lòng đất,
thì một thanh thuốc nổ nổ tung, bắn ba viên đá phóng xạ vào nhẫn anh ta.
BÙM!
Mỗi viên đó có một năng lực đặc biệt. Sức mạnh, tốc độ và khả năng bay.
Mấy năng lực đó hoạt động thế nào ạ?
Ý cháu là sao?
Chúng là đá ngoài hành tinh làm thay đổi sự trao đổi chất của anh ta?
Hay là đá thần?
Sao việc gì cháu cũng cần lời giải thích vậy?
Thế hệ của cháu cái gì cũng cần giải thích.
Mấy đứa bị sao thế hả?
Cháu xin lỗi.
Ai đây ông?
Volt, kẻ thù số một của Dynoman.
Dynoman cứu làng của Volt ở Rumani khỏi bị thiên thạch đâm trúng.
Anh ta dùng nhẫn đấm vỡ thiên thạch. Nhưng một mảnh vỡ đã phá hủy một ngôi nhà,
giết chết một cặp nam nữ trong nhà trong lúc con trai họ chơi bên ngoài.
Cậu con trai thề sẽ trả thù Dynoman.
Hắn tìm tất cả các mảnh vỡ thiên thạch,
vì đã hấp thụ năng lực từ nhẫn của Dynoman nên chúng bắt đầu phát sáng.
Khi thấy ánh sáng đó, Volt biết mình cũng có thể có năng lực.
Hắn dùng các mảnh vỡ chế tạo một chiếc mũ.
Vậy là anh hùng đã tạo ra kẻ ác.
Mô típ cũng bình thường thôi.
Cháu nói đúng.
Cần có chi tiết bất ngờ. Mấy truyện của ông hơi phô trương.
Khoan. "Truyện của ông" là sao ạ?
Ừ. Hồi đó, ông từng sáng tác truyện.
Thật sao? Cháu cũng thế.
Sao ông không sáng tác nữa?
Không thể chơi với siêu anh hùng cả đời được, nhóc.
- Ông ơi, chờ đã. - Rồi...
Nó nói nhẫn sẽ xuất hiện khi ta cần, nhỉ? Và giờ nó đến. Vì ông đang cần nó.
Ông đeo thử đi.
Cháu thử đi. Đeo vào. Xem có vừa không.
Không, nó to quá. Ông thử đi. Cháu nghĩ nó dành cho ông. Thử vì cháu đi.
Đưa đây cho ông.
Thánh thần ơi. Vừa này.
Vâng.
- Sao thế ạ? - Không có gì.
Thấy không? Một mẩu nhựa bỏ đi. Đồ chơi thôi mà.
Gì vậy?
Chờ đã. Ông nội.
Đồ chơi không tự nhiên xuất hiện sau 60 năm đâu ạ.
Ông thử đi. Đấm bao cát đi.
Cháu đùa à? Cháu không tin vào phép thuật thật đấy chứ?
Cháu đã thấy nó phát sáng. Không phải nó hoạt động kiểu đó sao?
Ừ. Nhưng ông mua nó từ quyển truyện tranh. Đây chỉ là một mẩu nhựa thôi.
Và ta sẽ làm điều lẽ ra nên làm từ lâu rồi.
Vứt nó vào thùng rác.
Quỷ thần ơi, ông không tháo ra được.
- Ông ơi, thôi đi, cháu... Thôi nào. - Chắc thuốc chẹn beta...
- Xin ông mà. - Thôi đi. Làm ơn thôi đi.
Ông biết giờ tình hình không vui vẻ,
nhưng tin vào một thứ ngu ngốc không phải là giải pháp đâu.
Đâu có ngu ngốc.
Khốn... Chết tiệt.
PSYCHOLOGY TODAY TUỔI GIÀ VÀ HÀNH VI HUNG HĂNG
Này. Con đi đâu đấy?
Dylan? Tắm rửa đi. Sắp ăn tối rồi.
Chào em.
Nhìn không giống món Ấn gì cả.
Ừ, anh đổi ý phút chót. Anh nghĩ ta nên thử món mới.
"Mới" tức là "cho nhà mình nhiễm một loại giun sán mới"?
Burger thôi mà. Không sao đâu.
Burger vừa là chủ đề của bài vạch trần sự thật trên tờ Thời Báo,
vì có trời mới biết trong đó là loại thịt gì. Không phải thịt.
Đây là món bố thích, được chưa?
Ra là thế.
Làm ơn đừng phân tích anh ngay lúc này.
Em ghét việc bố làm với anh.
Bố làm gì... Bố có làm gì anh đâu.
Bố còn không biết về bữa tối.
Anh luôn tìm cách ghi điểm với bố.
Anh lúc nào cũng cẩn thận để không bị bố phê bình, mà ông vẫn cứ phê bình anh.
Rồi anh thấy có lỗi. Như lúc này đây.
Anh không mua đồ Ấn
vì anh lo bố anh sẽ ca thán một tràng dài
về việc ta nghĩ mình quá cao quý để ăn món Mỹ bình thường.
Em chỉ nghĩ cho anh thôi.
Ta đang làm rất nhiều việc vì bố, và ông chẳng có vẻ cảm kích gì cả.
Rồi em sẽ thấy. Cử chỉ nhỏ, tác động lớn.
Có khi... Có khi bố sẽ nói cảm ơn đấy.
Em sẽ ăn burger mỗi tối trong suốt một tháng
nếu bố anh nói cảm ơn.
- Dylan đâu? - Nó muốn ăn trong phòng khách.
Bryce, bỏ quả bóng xuống nhé? Ta đang ăn mà.
HLV nói con phải cầm bóng trên tay cả ngày.
Chắc thầy ấy nói theo nghĩa bóng đấy.
Nhẫn đẹp đấy, ông nội.
Không có gì đâu.
Bố này, con nói kẻo lại quên, bố đoán xem hôm nay ai gọi.
- Ai? - Lance.
Họ bảo rất cảm kích những gì bố đã làm cho họ
suốt chừng đó năm. Và để ghi nhận điều đó,
họ cho bố một gói lương hưu khá hào phóng thì phải?
Được rồi. 20 năm nữa bố nhận.
Vâng.
Nhưng con nghĩ bố nên cân nhắc nghỉ hưu sớm hơn.
Ý con là sao?
Có gì đâu ạ. Ý con là bố làm ở đó 45 năm rồi, đúng không?
Bố làm quá đủ rồi.
Con nghĩ bố không thể quay lại?
Không, con đâu nói thế.
Chà. Con biết trả ơn người bố đã tin vào con thật đấy.
Được rồi.
Thật ạ?
Chẳng phải bố nói trường y là trại huấn luyện đám biết tuốt sao?
Đúng mà. Hai đứa gặp nhau ở đó, không phải sao?
Này, Dylan. Vào đây ngồi với cả nhà một lát nhé?
Bố, Mike chỉ lo cho bố thôi. Và anh ấy tin Lance.
Lance là người phụ trách
tất cả các mối làm ăn hiện đang có.
Nếu anh ấy không an tâm để bố đi làm,
thì bọn con sẽ không để bố quay lại làm việc đâu, vì bố...
Để bố?
Vâng ạ. Nói trắng ra, ở tuổi bố...
Tuổi bố? Con cũng sắp bằng bố rồi. Đừng quên điều đó.
Bố. Dừng lại. Hít thở đi.
Bọn con chỉ muốn bố suy nghĩ thực tế về tương lai thôi.
Có được mấy đơn hàng lớn đó là nhờ bố.
Bố chịu trách nhiệm toàn bộ hợp đồng đó.
- Nhờ bố mà... - Ông ơi, nhìn kìa.
đồ nội thất mới bán được ra ngoài bang.
Và giờ là Lance.
- Bố gầy dựng nơi đó bằng đôi tay mình. - Ông ơi, chiếc nhẫn.
Bố bỏ cả đời để vun đắp cho nơi đó.
- Có lẽ cuộc đời đó kết thúc rồi. - Bryce, quả bóng.
Cuộc đời bố chưa kết thúc!
Phải có lời giải thích nào đó.
Vâng, đó là nó là thật. Ông thấy nó phát sáng rồi còn gì.
Nhóc, viên đá này bình thường như cân đường hộp sữa vậy.
Đó là bây giờ thôi. Nhưng còn lúc nãy?
Ông không thấy khác lạ ư? Thấy mạnh hơn? Bất kì thứ gì?
Thử đi mà ông. Đấm mạnh nó đi.
Không.
Đi mà. Chính ông tự nói mà.
Sức mạnh của Dynoman chỉ đến mỗi khi anh ta cần nó.
Rõ ràng lúc nãy ông cần nó vì ông đang giận bố mẹ cháu.
- Là nhờ cơn giận của ông đấy. - Không đâu, điên quá đi.
Thế ạ? Hay ông không dám xem thử mình có mạnh thật không?
Chắc bố thông minh hơn ông rồi, vì ông mới chỉ tốt nghiệp cấp ba,
còn bố học lên đến tận trường y.
Học vấn của ông thấp...
Ối trời.
Cháu đã nói đúng.
Cháu nói đúng.
Ông là siêu anh hùng. Ôi, trời... Thật vậy rồi!
Quá đúng!
Ôi, trời đất ơi!
Đầu gối thì sao ạ?
Hay quá.
Mọi người nhớ nhé. Đây là gỗ óc chó đen.
Khuỵu gối và coi chừng phía sau, nhé?
Kenny, chỗ này phải gửi đi vào thứ Ba.
Rõ.
Joe. Nghe này. Tôi mừng là gia đình đã thuyết phục được ông.
Khoan. Đừng làm thế, Joe.
- Ông cần đơn của... - Ông làm gì đấy?
Làm vậy nguy hiểm lắm.
Tôi vào làm được chưa, Lance?
Cái quái...
Này, Brady. Tớ tìm được thứ này hay lắm. Cậu không tin nổi đâu.
Mình... nói sau được không?
Được thôi.
Là cậu ấy à?
Là tớ?
Gì vậy?
- Tớ có thể giải thích. - Này, Người Dơi.
Bố tớ ra giờ giới nghiêm sớm lắm.
Cậu và Robin đi xử ông ấy hộ tớ được không?
Jesse. Đừng như thế. Cậu ấy thích chơi hóa trang thôi mà.
Dylan Hóa Trang. Nghe hay đấy. Nhỉ?
Này, đi đâu thế?
Chúng ta có thể mở tiệc. Tiệc hóa trang. Cậu có thể làm Wonder Woman.
Dylan, này. Tớ xin lỗi.
Hôm trước, tớ và mấy bạn khác đi chơi,
và tớ chụp ảnh với cả hội.
Tớ đang định đăng ảnh lên
thì mấy cậu ấy thấy album ảnh của tớ và mấy tấm ảnh cậu gửi.
Ảnh tớ mặc đồ hóa trang.
Ừ. Tớ nói cậu là một người bạn cũ thích...
Thích hóa trang.
- Các cậu ấy thấy buồn cười. - Hiển nhiên rồi!
- Dylan, tớ... - Sao cậu không ngăn họ lại?
Sao cậu không kể chuyện
năm ngoái cậu hóa trang làm Venom và cậu nghĩ thế là rất ngầu?
Cậu đã cười nhạo tớ.
- Kìa cậu. - Cậu đi đi.
Tớ xin lỗi.
- Ý tưởng là thế. Ừ. - Xin chào.
Chào bố.
Mà có chuyện gì xảy ra với HLV trong gara thế ạ?
Ghế tập tan tành luôn rồi.
Ừ. Cô ta bỏ mấy cái tạ lên. Thế là nó sụp.
Chất lượng tệ quá. Bố phải nói thật.
Thế ạ? Hôm nay, bố thấy sao rồi?
Thực ra là rất khỏe.
Tuyệt quá. Một bước tiến lớn so với hôm qua. Tốt rồi.
Bố vừa đi gặp bác sĩ. Ông ấy xác nhận bố khỏe hẳn rồi.
Sao ạ?
Lần sau đừng có mà nghi ngờ bố nữa.
Mai bố đi làm lại.
Cái gì? Nhưng không thể nào.
Vậy mà lại đúng đấy.
Và điều tốt hơn cả là bố sẽ đi khỏi đây...
sau sáu ngày, chứ không cần đến sáu tuần.
Dylan đâu?
Trong phòng nó. Phòng bố ấy.
Ở bên kia.
Dylan, trời, giá mà cháu có ở đó. Rất tiếc vì cháu không thấy được cảnh đó.
Cháu sao thế? Sao xụ mặt vậy?
Cháu là trò cười.
"Trò cười"?
Ông xem đi.
Ai đây?
Ông cứ xem đi.
DIGIDROME - DYLAN HÓA TRANG! #DYLANHOATRANG
Bọn nó gọi cháu là Dylan Hóa Trang. Ông thấy rồi.
Dylan, nếu tháo nhẫn ra được, ông sẽ đưa nó cho cháu ngay.
Cháu có thể cho thằng đó một trận. Có điều ông không tháo ra được.
Nhưng nếu cháu có việc gì khác cần ông giúp thì ông làm ngay.
Thật ra thì... có lẽ có đấy ạ.
Việc gì?
Ta kéo xe của hiệu trưởng lên mái nhà đi. Ông lên đó rất dễ dàng mà.
Cháu sẽ đứng cạnh và nhận công.
Nghe này. Lúc ông còn nhỏ, bọn ông không kéo xe lên mái nhà.
Bọn ông chỉ nâng nó lên và kéo đi một quãng ngắn thôi.
Hiệu trưởng chỉ thấy ngạc nhiên. Ông nói quá thôi, thật đấy.
Nhưng giờ thì ta làm được. Cháu sẽ thành huyền thoại cho xem.
Sẽ không ai biết cháu làm thế nào.
Cháu không cần lo nghĩ về mấy đứa ở trường đâu.
Toàn lũ kém cỏi. Lớn lên, chúng cũng sẽ là lũ kém cỏi.
Cháu muốn đi xin kẹo thì cứ đi xin kẹo.
Ra ngoài đường. Lấy kẹo về ăn.
Nhưng sẽ không giống lúc trước.
Ừ, chắc là không.
Được rồi, nghe này.
Ông biết là khi buồn, ông không muốn có ai ở cạnh hết,
nên ông sẽ để cháu lại một mình.
Khoan.
Ông nói đúng.
Đúng à?
Dạ. Cháu không cần Brady, hay ai hết.
- Ừ. - Cháu sẽ có Halloween tuyệt nhất.
Ừ, thế mới phải chứ.
Với ông.
Ta cùng đi xin kẹo đi. Sẽ tuyệt lắm cho xem. Nhất định rất vui.
Ông tan làm lúc 5:00. Đúng chứ?
Được rồi.
Năm giờ chiều. Đi xin kẹo. Ông và cháu. Đừng đến muộn đấy.
Trời ạ, Joe. Lẽ ra tôi nên nhờ ông giúp mới phải.
Quá đúng.
Tôi nghỉ trưa sớm nhé, Lance.
KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Bản đồ đẹp đấy, nhóc.
Ông làm gì ở đây thế?
Ông nghỉ trưa sớm nên đến chào cháu.
- Đoán xem ông đến bằng cách nào. - Bằng cách nào ạ?
Ông chạy.
Không thể nào!
- Thật đấy. - Viên đá thứ hai, tốc độ?
- Đúng rồi. - Vâng.
Kẹo ở Fox Point và Shorewood là ngon nhất.
Ừ.
Thứ nhì là East Side và Whitefish Bay.
Ừ.
Thường cháu và Brady chỉ đi được một chỗ, cùng lắm là hai. Nhưng với tốc độ của ông
Tối nay, ta sẽ đi cả bốn chỗ.
Nhớ mang túi thật to. Nha sĩ của cháu sẽ bận rộn nhiều năm liền đấy.
Vâng.
Lúc tôi gọi, anh nói, "Vâng, 150 bàn. Chúng tôi làm được."
- Vâng. - Nhưng giờ chưa có đủ 150 cái.
Này, Joe.
- Sao rồi, Kenny? - Vẫn ổn.
Lance đang bận vụ gì bên kia thế?
Khách hàng nổi giận. Hai ngày nữa khai trương nhà hàng,
và lẽ ra ngày mai, ta phải giao bàn cho cô ta.
Phải một tuần nữa mới xong.
Lúc nào cũng thế. Phải thẳng thắn hơn với khách.
Anh ấy muốn giữ chân khách thôi. Cô ta là quản lý khu vực.
Chuỗi nhà hàng lớn lắm.
Tôi muốn ngày mai có đủ.
Vâng, tôi hiểu. Tôi rất xin lỗi.
- Chúng tôi chỉ cần... - Tới ngày mai.
Ngày mai, bàn ghế của cô sẽ có đủ, bảo đảm đấy.
Chúng tôi sẽ thêm biển hiệu thủ công nữa. Miễn phí.
- Biển hiệu thủ công. - Ừ.
Phải làm được đấy.
Joe, ông làm vậy là sao?
Không cần lo, Lance. Tôi lo liệu được.
Được rồi. Ông...
Ông lo liệu được. Được thôi.
Làm ơn đừng nói, "Em nói rồi mà".
Em không cần nói gì hết. Vẻ mặt con chúng ta đã nói lên tất cả.
Giờ anh có nói gì về bố anh cũng vậy thôi.
Em nói đúng.
Vẫn chưa về à?
Con và ông có chuyện gì thế?
Không có gì. Sao bố lại hỏi?
Gần đây, cả hai cư xử hơi lạ.
Con có kể, bố cũng không tin đâu.
Kể thử đi. Con biết ông đang ở đâu không?
Dylan? Thôi nào, con yêu. Con có thể kể với bố mà.
Chắc đang chơi đùa với siêu năng lực rồi.
Cái gì cơ?
Bố biết Dynoman không?
Ý con là trong truyện tranh?
Biết. Hồi bố còn nhỏ, ông từng cố dụ bố đọc.
Ừm, con thích nó. Nhưng mà...
Dylan, tin bố đi. Dù là chuyện gì thì bố cũng từng trải qua với ông rồi.
Được rồi.
Có chiếc nhẫn này...
- Thấy vẻ mặt anh ta không? - Chao ôi.
Chắc anh ta phải về hưu sớm vì ông mất.
- Ừ. - Ý tưởng hay đấy.
Ta sẽ tìm người có kinh nghiệm quản lý.
Tôi đang định nói.
Tất cả các anh "sắp bị đuổi" thì đúng hơn đấy.
Ừ.
Bố, bố đang làm cái quái gì vậy?
Này, các anh. Ta ra quán bar làm thêm chầu nữa đi.
- Chắc bố đang đùa con. - Mike, bố xin lỗi.
Bố không chỉ cho nó leo cây, mà còn khiến nó nghĩ bố là siêu anh hùng?
Nó không chỉ là một cậu bé tôn thờ ông mình.
Nó nghĩ bố là siêu anh hùng có năng lực thật sự.
- Bố sẽ về nhà giải thích. - Không cần. Tin con đi.
Bố có thể giải thích với con
tại sao bố kể mấy chuyện vớ vẩn về Dynoman với nó.
Dynoman. Truyện tranh bố thích nhất.
- Con không nhớ sao? - Con biết nó.
- Bố đã đưa nó cho con... - Vâng.
...cũng như tất cả những thứ khác mà bố yêu thích, mọi thứ bố yêu thích.
Bố nghĩ con muốn mấy thứ đó à? Con muốn có bố.
Đó cũng là điều Dylan muốn.
Và bố đang làm nó thất vọng như đã từng làm con thất vọng.
Ngay lúc này, nó đang ngộ ra điều con đã ngộ ra từ lâu:
bố chỉ quan tâm đến bản thân,
- đến xưởng, sở thích, bạn bè của bố. - Bản thân?
Đây là công việc của bố. Bố yêu nơi này. Không chỉ thế, hôm nay bố đã làm việc.
- Bố làm mấy cái bàn này. - Thôi đi.
Thấy mấy cái bàn này không? Làm hôm nay đấy.
- Bọn bố bận quá nên quên cả thời gian. - Bố đừng nói nữa.
Đừng nói nữa, bố à.
Lúc nào cũng có chuyện gì đó.
Đơn hàng mới. Phải tăng ca.
Đủ thứ lý do để không phải về ăn tối.
Bố làm việc vì con. Vì mẹ con và con.
Không.
Bố tự nhủ thế để tối ngủ ngon giấc thôi. Nhưng lý do vẫn là vì bố.
Vì không hiểu sao thứ mà bố cần, bố không tìm được ở mẹ và con.
Vậy mà con lại nghĩ lần này sẽ khác cơ đấy.
Con cứ nghĩ cuối cùng bố sẽ thay đổi.
Con thật sự nghĩ việc bố bị thương là chuyện tốt.
Nhưng bố biết điều hay nhất là gì không?
Công việc vừa bị đe dọa là bỗng nhiên đầu gối của bố lành ngay.
Hay ghê đó, bố à.
Giờ Dylan đang ở đâu?
Nó đang ở trong phòng khóc khô cả mắt
vì người duy nhất nó tin cậy lại phụ lòng nó.
Người đã bảo nó không phải đứa kém cỏi
quyết định khoe mẽ với mấy đồng nghiệp không cần ông ấy
thay vì giữ lời hứa với đứa cháu trai cần ông.
Bố có thể chuộc lỗi, Mike.
Không, không dễ như sửa lại bàn ghế phòng ăn đâu bố.
Giờ đã quá muộn rồi.
Vừa đến cái là bố đã muốn rời khỏi nhà bọn con.
Giờ bố sẽ được toại nguyện.
Con muốn bố về nhà, dọn dẹp đồ đạc và đi ngay.
Ôi.
NHỮNG CÂU CHUYỆN PHI THƯỜNG - DYNOMAN
CẬU BÉ NHÉT THIÊN THẠCH VÀO MŨ VÌ TIN NÓ SẼ CHO MÌNH SỨC MẠNH CỦA DYNOMAN
TỪ ĐỐNG TRO TÀN... VOLT TRỖI DẬY! NHIỆM VỤ DUY NHẤT: TIÊU DIỆT DYNOMAN
Ai đây ông?
Volt, kẻ thù số một của Dynoman.
Dynoman cứu làng của Volt ở Rumani khỏi bị thiên thạch đâm trúng.
Anh ta dùng nhẫn đấm vỡ thiên thạch...
...vì đã hấp thụ năng lực từ nhẫn của Dynoman nên chúng bắt đầu phát sáng.
Khi thấy ánh sáng đó, Volt biết mình cũng có thể có năng lực.
Hắn dùng các mảnh vỡ chế tạo một chiếc mũ.
Halloween vui vẻ.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn. Halloween vui vẻ.
- Sao rồi anh? - Em nghĩ là sao? Không gì hết.
Ông ấy không hiểu. Anh sẽ không cố gắng khiến ông ấy quan tâm gia đình này nữa.
Nếu ông ấy muốn xua đuổi mọi người và ở một mình thì tùy ông ấy.
Em rất tiếc. Em chỉ...
Anh sẽ đi nói Dylan là nó có thể lấy lại phòng.
Tối nay bố mà về thì anh sẽ ngạc nhiên lắm.
Em không chắc thế đâu.
Dylan!
- Chết tiệt, Dylan! - Nó đâu rồi?
Chào ông Harris.
Xin lỗi ông.
Em trai cháu đâu?
Cháu không biết. Hình như tối nay có vũ hội.
Bọn cháu thấy nó mặc đồ hóa trang đi rồi.
Nó bảo tối nay sẽ có huyền thoại để đời. Chẳng hiểu là gì nữa.
"Huyền thoại." Ôi, không.
Ông ơi, đóng cửa lại đi chứ.
Đi nào, các cậu.
VŨ HỘI HALLOWEEN
Trông cậu tuyệt lắm.
Bố, ta cần nói chuyện.
Mau nào.
Được rồi.
Không.
Ôi, không.
Coi nào.
Chết tiệt!
Trời ơi! Nhóc con!
Được rồi.
Ôi, trời.
Ôi, trời! Ông đến đây, nhóc.
- Dylan! - Ông ơi! Cứu cháu!
- Ông ơi, nâng xe lên đi. - Ôi, Dylan. Không.
Không được. Ông mất siêu năng lực rồi.
- Sao ạ? - Ông không còn năng lực nữa.
Được rồi. Cứ ở yên phía trước.
- Ở yên phía trước. - Vâng ạ.
Nắm lấy tay lái. Tiến về phía ông, từ từ thôi.
Đừng cử động đột ngột... Không. Khoan. Để ông lấy... Nắm tay ông.
Không!
- Ông xin lỗi, Dylan! - Không, ông nội!
Không!
- Mike. - Bố!
Bố đỡ được con rồi. Chờ chút.
Mike. Con làm sao hay vậy?
Cái gì?
Tuyệt quá đi.
Đúng thế.
- Bố, Dylan? - Bố.
- Đúng là... - Từ từ. Không sao. Không sao rồi.
Quỷ thần ơi, Mike.
Con không sao. Bố đỡ được con rồi.
Đáng sợ thật đấy, Mike.
Ôi, trời. Có phải bố... Bố vừa... Rồi bố...
- Quá đỉnh luôn! - Quá đỉnh.
Con đã nâng một cái xe, bố à.
- Sao con làm được vậy, Mike? - Con không biết. Tự nhiên thế thôi.
Con vào gara tìm bố. Bố không có ở đó.
Con thấy chiếc nhẫn dưới đất, và tự nhiên nó điều khiển mọi thứ.
Họ sẽ thấy ta mất.
Không đâu. Lại đây.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Một, hai, ba!
Xe của mình sao?
Phải. Đúng rồi!
Thế thôi ạ? Ta sẽ chôn nó?
Như Dynoman từng nói, "Nó chỉ đến khi ta cần", nhóc à.
Và ông không cần nó nữa.
Không ai trong chúng ta cần nó hết.
Ông nghĩ thế này, nhóc.
Sao lại là Neal Adams tiếp theo khi cháu có thể là Dylan Harris duy nhất?
Ta phải tạo ra siêu anh hùng của riêng mình.
- Thật ạ? - Ừ.
Ông có vài ý tưởng.
Cháu có thể vẽ ra.
Ông cũng nghĩ thế đấy.
- Sao rồi, bố? - Bố nghĩ là ổn cả rồi.
Đi thôi nào.
Này, có khi kryptonite của siêu anh hùng đó là Jolly Burger.
Bố thấy đau bụng từ tối hôm trước đến giờ.
Không hiểu sao mọi người ăn được nữa.
Các bác sĩ dạ dày nói sao?
Đó nên là một siêu năng lực.
Vâng.
Phải đó!
Người Dạ Dày.
TƯỞNG NHỚ BẠN CHÚNG TÔI, ROBERT FORSTER
Dịch bởi: Gió